Los Comentarios reales en el siglo de las luces: la traducción francesa de 1744

Resumen

Los Comentarios reales fue una obra muy leída por los enciclopedistas franceses. Hasta ese período la traducción más conocida fue la de 1633, a cargo de Jean Baudoin, de la que se hicieron varias reimpresiones. La de 1744, que se examina en este trabajo, se produjo en un contexto científico y mercantil en el que París constituía uno de los centros principales del saber europeo y en el que Le jardin du Roi de las plantas medicinales ocupaba un espacio privilegiado. En esta traducción mereció un interés especial la parte de los Comentarios reales relativa a la historia natural del Perú, que se vio enriquecida con los saberes nuevos resultantes de las observaciones de los viajeros y de las expediciones científicas.