El jágiiyi o la ecopoética murui-muina

Resumo

La tradición poética murui-muina es una de las más ricas y vigentes de la Amazonía colombiana. Sus categorías filosóficas se distancian de lo que Occidente ha denominado naturaleza y por eso le aportan a la ecopoética. En este artículo se presenta la génesis del concepto jágɨiyɨ [aliento de vida], sus diferentes definiciones y sus usos dentro de varios géneros aún utilizados en el territorio ancestral. Aquí se parte de fuentes orales en mɨnɨ́k a, transcritas y traducidas al español por investigadores murui-muina. El resultado es un ejercicio filológico respetuoso de los sentidos propios de esa cultura.