K’acha willaykuna: mensajes con belleza

Resumen

En quechua, k’acha willaykuna significa “mensajes con belleza”. La práctica de producir mensajes con belleza por medio de expresiones artísticas y performativas remonta a los tiempos precoloniales y está conectada a la memoria y la sabiduría de los pueblos indígenas. En nuestro contexto actual, k’acha willaykuna se ha usado como traducción para el concepto de “arte”. Sin embargo, la referencia a mensajes elaborados con atención estética señala que, en la ausencia del idioma escrito y más allá de su representación artística, estas formas de expresión han funcionado como mecanismos para documentar, en su capacidad como “literaturas” e historiografías, las vivencias de los pueblos indígenas. En este artículo, sugiero que estas expresiones tradicionales supra-lingüísticas deberían constar en nuestra evaluación de literaturas indígenas del hemisferio. Comparto experiencias de trabajo vinculando conceptos y estéticas andinas y amazónicas tradicionales con tecnologías digitales de realidad virtual.