La imagen de Antonio Melis sobre la cultura y la poética arguediana del demonio feliz

Resumen

Antonio Melis ha sido un intelectual italiano que conoció de cerca la literatura hispanoamericana y, sobre todo, la peruana. Un investigador cuya pasión y obra académica confirmaron su versada documentación sobre el mundo andino, ya que se identificaba con el espíritu del pensamiento de Mariátegui. El proyecto docente y cultural del profesor de Siena se centra en su interés literario por la narrativa indigenista. Promovió una mejor comprensión del conflicto social que había forjado la vida y obra de Arguedas. Melis tradujo al italiano diferentes textos arguedianos e hizo que se notara aún más tanto el valor del quechua como el enfoque intercultural. Este ensayo sugiere conocer su compromiso, especialmente en cuanto a la traducción de la cultura y de la poética de Arguedas.